Posts tagged Cultura

Me imagino que muchos de ustedes sufren de lo mismo, y no, no me refiero a mi ya tan conocido odio por los doblajes… eso es para otra historia, sino que están sentados muy a gusto viendo su serie favorita de TV (ok, en su lap jaja) o en el cine (ok, en su lap también jajaja) y resulta que parte de lo que escuchan no corresponde precisamente con lo que están diciendo. El simple hecho de darse cuenta les quita algo de la emoción, ya sea desde el sentido de la frase o del chiste en cuestión, hasta la confianza misma en quienes hicieron los subtítulos.

Por ejemplo, hay cadenas muy conocidas que pasan ya series a tiempos razonables de diferencia con sus transmisiones originales, pero sus departamentos de subtitulado dejan mucho que desear, se brincan los subtítulos siempre que regresan de comerciales, cambian frases, o dicen otras cosas.

Bueno, todo esto tiene una razón de ser, pero antes es necesario comprender el proceso de subtitulado.

En primer lugar se debe de tener la transcripción completa del episodio, que no es otra cosa más que todos los diálogos del capítulo en sí. De aquí se parte a la traducción y aquí es donde comienzan los problemas pues desgraciadamente las personas que se encarguen de la traducción no necesariamente son fans o conocedores del tema en cuestión.

Las series han evolucionado mucho con el paso de los años, y de ser series de temas generales se han diversificado a puntos que en algunos casos rayan en lo ridículo, como por ejemplo, antes teníamos ER… ahora ¿cuántas series médicas hay? … o ¿legales? Ya casi tienes que ser un doctor o un abogado para entenderlas, ya ni hablemos de las de forenses, ya nos han enseñado miles de formas de cometer un crimen y como salir impune jajaja.

Ahora cuando vamos con series cómicas o de SciFi, la situación no es diferente. Los términos científicos o frases localistas hacen el trabajo de los traductores muy complicado y en la mayoría de los casos optan por poner lo “que ellos creen que es más adecuado”. A esto se le agrega que muchas veces son diálogos grandes y no es correcto poner subtítulos tan grandes, así que resumen las frases con el fin de ser más cortas y “digeribles.

Y aquí viene mi segunda incomodidad con los subtítulos actuales, ¿quién dice que sólo los estadounidenses son capaces mentalmente de entender términos o abreviaturas? Pues así nos tratan, es muy común que cambien términos comunes abreviados por sus interpretaciones y eso quita el realismo de la frase en sí.

Como espectador, lo mínimo que espero de una cadena es la calidad de sus programas, y eso incluye sus departamentos de traducción y subtitulado.

Así que si, como yo, no estás de acuerdo y quieres que mejoren, escríbeles y hazles saber tu inconformidad. Al final todos salimos ganando.